Exactly how James Franco transformed the world’s worst film into the great ‘Disaster singer’